Kumpaa sinun tekstisi kaipaa, oikolukua vai editointia?

Kirjoittaminen on useimmille arkipäivää: töissä sormet tamppaavat näppäimistöä ehtimiseen ja vapaa-ajalla romaanin kirjoittaminen tempaisee mukanaan. Olipa kyseessä painokas raportti, nettisivuteksti, kirja tahi somepostaus, on olennaista varmistaa, ettei tekstiisi jää kirjoitusvirheitä tai muita kummallisuuksia. Tässä artikkelissa autan sinua pohtimaan, kumpi täyttäisi paremmin tarpeesi juuri nyt: oikoluku vai editointi?

Teen yrittäjänä oikolukua ja tekstien editointia. Ne molemmat johdattavat minut aina flow-tilaan, jossa ajantaju katoaa tyystin. On vangitsevaa uppoutua asiakkaan tekstiin ja ripotella siihen omia taikoja.

Olen urallani oikolukenut ja editoinut lukuisia tekstejä ja saanut konkreettisesti nähdä, mitä ne tekevät tekstille – hyvää! Kirjoitusvirheiden korjaaminen tai kielellisten kömpelyyksien selkeyttäminen ei mene koskaan hukkaan, vai mitä?

Saatat kuitenkin pähkiä, miten oikoluku ja editointi eroavat toisistaan. Niissä on vissi ero, ja merkittävin ero löytyy työn laajuudesta. Editointia voisi verrata kaikenkattavaan taloremonttiin, kun taas oikoluku on lähinnä pientä pintaremonttia, kuten kolhujen ja ruuvin reikien paikkailua. Editointi nikkaroi talon lattiasta kattoon aina yksityiskohtia myöten, oikoluku silottaa pinnan.

Tässä blogitekstissä käyn tarkemmin läpi niiden eroavaisuuksia kuin myös plussia ja miinuksia. Samalla innostan sinua pohtimaan, kumpi palveluistani täyttäisi tarpeesi paremmin tässä ja nyt.

Paneudutaan kuitenkin ensi alkuun molempiin hieman tarkemmin.

Editointia voisi verrata kaikenkattavaan taloremonttiin, kun taas oikoluku on lähinnä pientä pintaremonttia, kuten kolhujen ja ruuvin reikien paikkailua. Editointi nikkaroi talon lattiasta kattoon, oikoluku silottaa pinnan.

Oikoluku keskittyy pintaan

Oikoluku on editointia kevyempi toimi, jossa pääroolia näyttelee niin ikään oikeinkirjoituksen tarkistus.

Vaikka olisimme kuinka lahjakkaita kirjoittajia hyvänsä, teksteihimme jää (alvariinsa) kirjoitusvirheitä, varsinkin jos työstämme vähänkään pidempää tekstiä, kuten kirjaa, raporttia tai vaikka opinnäytetyötä. Silmämme nimittäin fiksaavat automaattisesti virheet omista teksteistämme, jolloin ulkopuolisen ammattilaisen tarjoama oikeinkirjoituksen tarkistus nousee arvoon arvaamattomaan.

Oikolukijana tehtäväni on tarkistaa, selkeyttää ja viimeistellä tekstisi. Käytännössä tutkailen haukankatseella kirjoituksen läpi ja huiskin pois kaikki mahdolliset kirjoitusvirheet. Oikoluku on ratkaisevaa siksi, että moitteeton teksti kielii laadusta; se vakuuttaa lukijansa paremmin kuin kirjoitusvirheitä kuhiseva kirjoitus. Mitä painokkaampi teksti on kyseessä, sitä tärkemmän roolin kielenhuolto saa.

Lue myös 3 syytä, miksi ammattilaisen kannattaa hoitaa oikeinkirjoituksen tarkistus eli oikoluku

Taitavat editoijat osaavat juuri ne oikeat loitsut, joilla ripotella tekstiin kuin tekstiin taikaa.

Editointi porautuu ytimeen

Tekstin editointia voisi kuvata hyvän haltijan taikasauvaksi: se taikoo kelpo tekstistä loisteliaan. Taitavat editoijat osaavat juuri ne oikeat loitsut, joilla ripotella tekstiin kuin tekstiin taikaa.

Tekstin editointi tai tekstin muokkaus tarkoittaa hyvin pikkutarkkaa työtä, jossa katse kartoittaa paitsi kokonaisuutta myös yksityiskohtia. Editointia on mahdollista toteuttaa hennosti tai vastaavasti raffimmin, siis myllätä niin että pölisee! Asiakkaana sinun toiveesi tietenkin ratkaisee.

Editoinnissa huomioni kiinnittyy erityisesti rakenteisiin (lauserakenteet, tekstin rakenne), tyyliin sekä rytmiin. Muokkaukset selkeyttävät tekstiä ja ilmaisua silminnähden, riippuen lähtötilanteesta. Joka tapauksessa editoinnin hyöty on korvaamaton. Editointiin sisältyy aina oikeinkirjoituksen tarkistus.

Editoijana tehtäväni on parantaa kieliasua kauttaaltaan eli kirkastaa niin ilmaisua, tyyliä kuin rytmiäkin. Kieliasuun lukeutuvat niin ikään oikeinkirjoitus, kappalejaot, lause- ja virkerakenteet, sanavalinnat ja muotoilut, sanalla sanoen tekstin kokonaisuus.

Editointi tarkoittaa lähes samaa kuin kustannustoimitus, mutta ei aivan. Editoija keskittyy kieleen, kun taas kustannustoimittaja tarkastelee myös sisältöä. Olen kuitenkin päässyt tekemään työssäni kustannustoimitustakin, vaikka en virallisesti kustannustoimittaja olekaan. Tulevaisuudessa, sitten kun olen julkaissut omia kirjojani, laajennan palveluvalikoimaani mitä todennäköisimmin kustannustoimittajan töihin.

Seuraavaksi avaan oikoluvun ja editoinnin plussia ja miinuksia, lue eteenpäin!

Taidokas oikoluku on "ikuinen sijoitus". Esimerkiksi kirjaasi ei tarvitse toista kertaa enää oikolukea, kun sille on tehty laadukas oikeinkirjoituksen tarkistus.

👉🏻 Kaipaatko suomen kielen ammattilaisen apua esimerkiksi romaanin, tietokirjan, raportin tai oppaan kanssa? Palvelen ilolla, ota yhteyttä!

Valitse oikoluku, jos…

On muutamia selkeitä suuntaviivoja, jotka opastavat, milloin oikoluku on sinulle järkevämpi ratkaisu kuin editointi.

Oikoluku sopii tekstillesi, jos

1. mielit säilyttää virkkeet ennallaan

2. sinulla on pienempi budjetti

3. toivot, että työ valmistuu sutjakasti.

Käydään vielä jokainen kohta tarkemmin läpi.

Oikoluku sopii sinulle, jos haluat pitää virkkeet ennallaan

Pidätkö tärkeänä, että tekstisi säilyy semmoisena jollaiseksi sen loit? Etkö halua kenenkään kajoavan esimerkiksi lause- tai virkerakenteisiin taikka rytmiin?

Tällöin oikoluku lienee sinulle paras vaihtoehto. Oikolukijana syynään ainoastaan tekstin kirjoitusvirheet läpi ja karsin kielelliset kömmähdykset. Oikoluku loihtii tekstistäsi kieleltään moitteettoman kokonaisuuden.

Editoinnin sijasta oikoluku palveleekin erityisen hyvin taidokkaita kirjoittajia, jotka tietävät, että teksti toimii semmoisenaan, eikä kaipaa laajempaa remonttia.

Oikoluku sopii sinulle, jos käytössäsi on pienempi budjetti

Pelkkä oikeinkirjoituksen tarkistus on huokeampaa kuin laajempi tekstin muokkaus. Oikoluvun hinta on ainakin puolet halvempi kuin editoinnin. Jos budjettisi on rajallinen, on lienee fiksumpaa valita oikoluku.

On hyvä tietää, että tulen asiakkaitani vähänkään hintavampien töiden kohdalla tarvittaessa vastaan niin, että lasku on mahdollistaa maksaa esimerkiksi kahdessa tai kolmessa erässä ilman lisäkuluja.

Oikoluku sopii sinulle, jos toivot, että työ valmistuu sutjakasti

Oikeinkirjoituksen tarkistus etenee editointiin verrattuna sangen jouhevasti. Jos toivot, että tekstintarkistus valmistuu esimerkiksi parin päivän tahi viikon sisällä, oikoluku palvelee eittämättä sinua paremmin kuin editointi.

Oikoluku – plussat ja miinukset

+ Työ valmistuu sutjakasti.

+ Oikoluku on edullisempaa kuin laajempi tekstin muokkaus ja saat silti lompakkoystävällisesti tuiki tärkeän työn, joka voi parantaa tekstisi laatua huomattavasti.

+ Teksti säilyttää alkuperäisen muotonsa eikä muutu juurikaan, eli ohjat pysyvät itselläsi.

+ Oikolukija osoittaa ne monituiset virheet tekstissäsi, joita ruukaat tehdä.

- Tekstiin voi jäädä lukuisia kömpelyyksiä, kuten kummallisia virkkeitä, ylipitkiä kappaleita, liiallista toistoa ja rytmillisiä yksitoikkoisuuksia (Voi miten monasti sormeni ovat syyhynneet halusta parantaa ilmaisua, mutta koska asiakas tilasi vain oikolukua, en voi tehdä niin...)

- Oikoluku ei ole yhtä opettavaista kuin tekstin muokkaus.

- Markkinoilta saa halpaa oikolukua (esimerkiksi tekoälyltä), mutta laatu voi ontua todella pahasti – halvin ei todellakaan ole synomyymi 'parhaalle'.

💡 Annan oikolukupalvelussani bonuksena hyödyllisiä kirjoitusvinkkejä, joiden avulla opit itse editoimaan ja työstämään tekstejäsi eteenpäin.

Lue myös, miten oikolukuprosessi etenee vaihe vaiheelta.

Valitse tekstin editointi, jos…

Sopiiko editointi tekstillesi paremmin kuin oikoluku? Tutkaillaanpa.

Editointi sopii tekstillesi, jos

1. olet henkisesti valmis siihen, että tekstisi saattaa kokea suuriakin muutoksia

2. budjettisi joustaa

3. tiedät, että pelkkä oikoluku ei riitä.

   
   

Editointi sopii tekstillesi, jos olet valmis siihen, että tekstisi kokee merkittäviä muutoksia

On sangen rohkeaa antaa oma hengentuotos toisen editoitavaksi, varsinkin täysin tuntemattomalle ihmiselle. Jos päätät tehdä niin, varaudu, että kirjoituksesi saattaa kokea isoja muutoksia: lauserakenteet muuttuvat, rytmi vaihtelee, toisto karsiutuu, sanavalinnat korvautuvat toisilla ja kappalejaot lisääntyvät tai päinvastoin vähenevät. Muutokset eivät kuitenkaan koskaan ole sellaisia, että sinun oma äänesi katoaisi, vaan editoijana vaalin ääntäsi ja kirkastan sitä entisestään.

Osa rakastaa sitä, että teksti muuttuu huomattavasti editoinnin myötä ja saa ikään kuin muodon tai herää eloon. Osalle moinen voi olla kauhistus, mikä on kyllä sangen harvinaista.

Uralleni on sattunut yksi ainokainen tilanne, jossa asiakas ei pitänytkään editoimistani nettisivuteksteistä. Mutta kuinkas sitten kävikään? Lopulta hän käytti editoimiani tekstejä miltei tismalleen siinä muodossa, jollaiseksi ne loin, mikä kertoi minulle, että tekstit taisivat sittenkin olla ok. Loppu hyvin, kaikki hyvin. Järkiään jokainen asiakkaani on ollut otettu tekemästäni editoinnista. Voit lukea asiakkaideni kokemuksia nettisivujeni etusivulta.

Editointi sopii tekstillesi, jos budjettisi antaa myöten

Editointi on kalliimpaa kuin oikoluku, mikä johtuu tietysti työn määrästä. Editointi vaatii tuplasti ellei triplasti enemmän tekemistä kuin oikoluku. Muotoilen monet lauseet uusiksi, muutan rytmiä ja selkeytän kokonaisuutta. Suurempi työ tarkoittaa luonnollisesti suurempaa palkkiota.

Editointi sopii tekstillesi, jos tiedät, ettei pelkkä oikoluku riitä

On arvokas taito tunnistaa, mihin omat taidot riittävät. Moni asiakkaani kertoo, että editointi sai heidän päänsä täysin pyörälle, eivätkä he osanneet edetä suuntaan tai toiseen. He olivat pyöritelleet tekstiä kenties kuukausitolkulla, kunnes ”löysivät onnekseen” palveluni. Kuten asiakkaani Marja kuvaa osuvasti:

"Monta kertaa tuskastuin, kun tuntui, etten saa tekstiä koskaan valmiiksi. Jatkuvasti löytyi muutettavaa ja korjattavaa, kappaleiden siirtelyä ym. Uusia kirjoittamisen aiheita putkahti mieleen tämän tästä ja pohdin, lisätäkö niitä tarinaani ja mihin kohtaan. Lopulta tajusin, etten kerta kaikkiaan voi kirjoittaa ihan kaikesta kokemastani ja karsintaa on pakko tehdä.

Sitten väsyin 'itse editointiin', ja onnekseni löysin sinut.

Teit sen mitä halusin."

Jos omat taitosi eivät riitä tai olet muutoin solmussa kirjoituksesi kanssa, ulkopuolinen editointi kirkastaa tilanteen. Huomaa kuitenkin, että tekstisi täytyy olla niin valmis kuin mahdollista, sillä editoija ei tee varsinaista sisällöntuotantoa, vaan hän operoi täysin sillä tekstillä, jonka hänelle annat työstettäväksi. Editoija ei siten muuta esimerkiksi kirjan lukujen paikkaa tai tee muitakaan suuria sisällöllisiä ratkaisuja, vaan isot rakenteelliset päätökset ja visio tekstistä tulevat sinulta itseltäsi.

Editointi – plussat ja miinukset

+ Editointi loihtii tekstistä selkeämmän, eheämmän ja toimivamman kokonaisuuden.

+ Opit valtavasti tekstin työstämisestä, mistä on suuri hyöty jatkoa ajatellen.

+ Havaitset omat kirjoitusmaneerisi ja kompastuskivesi ja opit välttämään niitä tulevaisuudessa.

- Annat ohjat editoijalle, ja hänen näkemyksenä voi lopulta olla eri kuin omasi.

- Editointi on tyyriimpää.

- Tekstin muokkaus ottaa pidemmän ajan; esimerkiksi kirjan kohdalla kannattaa varautua siihen, että käsikirjoitus palautuu vasta parin viikon tai kuukauden kuluttua.

Kirjan kirjoittaminen valmiiksi teokseksi ei tarkoita vain kirjoittamista. Kirjalle tehdään myös editointia (monta kertaa) sekä niin sanottu viimeinen oikoluku ennen painoa. Jos oikoluku ja editointi jätettäisiin tekemättä, kirjat jäisivät raakileiksi.

👉🏻 Haaveena kirjan kirjoittaminen? Lue seuraavaksi, kuinka oikoluku voi herättää kirjasi eloon.

Koska olen kirjoittaja itsekin, pidän huolta, että ulkopuolinen arvioi omia tekstejäni ajoittain.

Myös ammatikseen kirjoittava hyötyy ulkopuolisesta avusta

Olen ehdottomasti sitä mieltä, että jokaisen, joka kirjoittaa työkseen tai vapaa-ajallaan, kannattaisi näyttää kirjoituksiaan aika ajoin pätevälle ammattilaiselle.

Kirjoitan itsekin ylen määrin, minkä vuoksi pidän huolta, että ulkopuolinen arvioi tekstejäni ajoittain. Pakerran pääasiassa lastenromaaneja. Tykkään hyödyntää erilaisia arvostelupalveluita, kuten Nuoren Voiman Liiton -arvostelupalvelua tai freelance-kustannustoimittajan palveluita. Parhaillaan viimeisimmän lastenromaanini käsikirjoitus seikkailee erään lastenkirjailijan ja freelance-kustannustoimittajan työpöydällä kommentoitavana. Odotan suurella innolla paitsi sitä, millaista palautetta tarina saa, myös sitä, että kirjoitustaitoni ja tarinankertojan kykyni vahvistuvat.

Arvostelupalveluiden ohessa oikolukijan tai editoijan apu tarjoaa kirjoittajalle roppakaupalla eväitä jatkoon. Oikolukijat ja editoijat keskittyvät kieleen ja sen saloihin. Aion taatusti hyödyntää arvostelupalveluiden lisäksi myös oikolukijoiden apua omien kirjojeni kohdalla, vaikka olen kielenhuollon ammattilainen itsekin. Kuten todettua, kirjoittajan on vaikea bongata jok'ikistä virhettään, koska hänen silmänsä lukevat automaattisesti itse kirjoitettua tekstiä oikein. Ulkopuolinen sen sijaan havaitsee virheet muitta mutkitta. Meille oikolukijoille erilaisten tekstien "pyörittely" on arkea. Kielenhuoltajan kommentit auttavat sinua paitsi kehittymään paremmaksi ja tarkemmaksi kirjoittajaksi myös äkkäämään ne sudenkuopat, joihin myötäänsä kompastut.

Etkö vieläkään tiedä, kumpi palvelisi paremmin?

Aiheuttaako valitseminen yhä harmaita hiuksia? Etkö tiedä, miten edetä? Autan mielelläni valinnassa. Voimme tavata etänä Turinatuokiossa tai puntaroida asiaa sähköpostitse. Minulle saa tietysti soittaakin (olen tavoitettavissa arkisin klo 9–17 välillä). Voit myös lähettää esimerkiksi viiden–kymmenen sivun tekstinäytteen, niin voin arvioida, kumpaa teksti mielestäni edellyttää, oikolukua vai laajempaa muokkausta.

Varsinkin kirjan kohdalla valinta voi tuottaa vaikeuksia, tarkoittaahan kirja kirjoittajalleen merkittävää aikaansaannosta, johon hän on vuodattanut niin ”verta, hikeä kuin kyyneleitäkin”. Jos siis työstät parhaillaan esimerkiksi romaania tai tietokirjaa ja harkitset editointia mutta epäröit, voimme hyvin sopia, että teen muokkaukset vaikkapa 50:lle ensimmäiselle sivulle. Sen jälkeen voit aprikoida, haluatko hyödyntää palveluani koko kirjaan vai pärjäätkö itsenäisesti loppuun asti.

Oikoluku sen sijaan kannattaa aina tehdä koko tekstille, sillä virheitä löytyy vääjäämättä ja omat silmäsi eivät niitä todennäköisesti huomaa. Koska lähtökohtaisesti suosittelen oikolukua kaikille teksteille, siitä on turvallista aloittaa. Kuten todettua, oikoluvussakin tarjoan kaupanpäällisinä hyödyllisiä ja inspiroivia kirjoitusvinkkejä, jotka auttavat sinua jatkossa, kun kirjoitat uusia tekstejä.

Tarkkasilmäinen ja näkemyksellinen oikolukija ja editoija apunasi. Ole yhteydessä vaikka jo tänään! 👋🏻