Oikoluku ja tekstin editointi
Kun kieli on moitteetonta, se on
vakuuttavaa
Kirjat | Julkaisut | Raportit | Nettisivutekstit | Blogiartikkelit | Somepostaukset | Muut tekstit
Tarkkasilmäistä oikolukua ja tekstien editointia​​ sinullekin?
​​
Hämmästelen joka kerta mitä oikoluku eli oikeinkirjoituksen tarkistus tai tekstin editointi voivat saada aikaan. Ihmeitä! Kun korjaan tekstejä, ilmassa väreilee samanlainen fiilis kuin silloin, kun järjestän hieman sotkuisen kaapin uudelleen: oma kädenjälki tulee näkyväksi, ja viimeistelty lopputulos palkitsee.
​
​Epätäydellisessä maailmassa jokainen meistä tekee virheitä. Oikeinkirjoitus ja sen pulmat ovat yksi esimerkki virheistä, joita teemme harva se päivä. Ammattilaisetkin, kuten oikolukijat ja kielenhuoltajat. Oikolukijana huomaan nopeasti paitsi virheet myös sen, mikä tekstissä on "turhaa" ja mikä timanttia.
​
Joskus kirjoittamista vaikeuttaa lukihäiriö, jolloin kirjoittajan on miltei mahdoton huomata itse erheitään. Toisinaan taas tekstit ovat sisällöltään niin painavia, ettei niissä saisi liioin esiintyä virheitä tai hankalia lauserakenteita. Molemmissa tapauksissa ulkopuolisen oikolukijan tarjoama oikoluku tuo kullanarvoista hyötyä.
​
Huom. Teen oikolukua ja tekstin editointia vain suomenkielisille teksteille.​​​
Julkaisujen ja raporttien oikoluku ja editointi
Oikolukijana teen oikeinkirjoituksen tarkistusta ja tekstin muokkausta erikokoisille toimijoille. Aika usein työpöydälläni on erilaisten julkaisujen, raporttien ja suunnitelmien oikolukua.
​
Julkaisut ovat yleensä "täyttä asiaa". Siksi niiden kielen pitää olla erittäin selkeää, helppolukuista ja moitteetonta. Mitä merkityksellisempi teksti, sitä tärkeämpää oikoluku on.
Melko usein julkaisut ja raportit koostuvat eri kirjoittajien teksteistä. Tällöin on olennaista, että tekstistä kehkeytyy tyyliltään yhteneväinen kokonaisuus. Toisinaan erilaiset tyylit rikastavat julkaisua ja tuovat siihen mukavaa vaihtelua. Sinun toiveesi ratkaisee!
On ollut suuri ilo tehdä kanssasi yhteistyötä! Lämmin kiitos tarkasta ja nopeasta oikoluvusta sekä avartavista kommenteista. Kun seuraava käsis tarvitsee oikolukua, tiedän heti, keneltä kysyä.
​
Erja, kirjailija
Nettisivujeni etusivulta voit lukea asiakkaideni kokemuksia oikoluku- ja editointipalvelusta.
Kirjan oikoluku ja tekstin muokkaus
Kirjan oikoluku on erityisen lähellä sydäntäni kenties siksi, että kirjoitan itsekin luovia tekstejä vapaa-ajallani. Oikolukijana ja tekstin editoijana koen todella palkitsevaksi, kun saan viimeistellä kirjastasi helppolukuisemman ja toimivamman. Editoijana olen näkemyksellinen kumppani ja ehdotan sinulle rohkeasti parempia tapoja ilmaista asioita tekstissäsi.
Ensisijainen tavoitteeni on aina, että kirjoittajan eli sinun oma äänesi kirkastuu entisestään. Näin eräs nuortenkirjan kirjoittaja totesi, kun editoin hänen romaaninsa: "Tekstiä ei ollut lähdetty muuttamaan, vaan vain hiomaan ja korjaamaan niin, että siitä syntyi se parhain esiin."
​
Kirjan oikolukua voin tehdä lähes milloin vain. Editointi sen sijaan on suuri työ, joten otan toimeksiantoja vastaan rajoitetusti. Kysy ajantasaista tilannetta.
Nettisivujen oikoluku ja editointi
Verkkosivutekstien oikoluku saattaa helposti unohtua, mutta se on todella merkityksellistä. Miksi? Yrityksesi tai yhteisösi nettisivut ovat käyntikortti aivan kuten kotisi eteinen on käyntikortti kotiisi; sotkuinen eteinen saattaa saada vieraat harkitsemaan kotiinlähtöä, ennen kuin he ehtivät sisälle asti. Sama pätee verkkosivuihin.
Epäselvät verkkosivut voivat herättää nettisivujen kävijässä monenlaisia kysymyksiä, kuten:
-
Ovatko toimijat ammattitaitoisia, kun sivut vilisevät kirjoitusvirheitä ja hankalia lauseita?
-
Onko yritys toiminnassa enää, kun verkkosivuilla esiintyy vanhentuneita tietoja?
-
Mitä toimijan palvelu oikeastaan pitääkään sisällään, koska tietoa on hankala löytää?
​
Onkin enemmän kuin tarpeen satsata nettisivusisältöjen selkeyteen taitavan ja tarkan oikolukijan ja tekstin editoijan avulla. Ammattilaisena osaamisalueisiini kuuluvat niin oikeinkirjoituksen tarkistus, kielenhuolto kuin tekstin laajempi muokkauskin.
Somepostausten oikoluku ja editointi
Somepostauksissa kirjoitusvirheet eivät ole maailman vakavin asia, koska ne ovat usein rennompia tekstejä, ja sosiaalinen media itsessäänkin on kevyehkö alusta. Siitä huolimatta somepostausten oikoluku kannattaa.
Tänä päivänä some on tärkeä vaikuttamisen kanava, ja sosiaalisen median postauksetkin voivat siten olla "vakavamman sävyisiä". Viestisi välittyy aina paremmin, kun sille on tehty huolellinen oikeinkirjoituksen tarkistus ja kenties editointikin. Somesisällöt kertovat paljon brändistäsi, siksi postausten laatua on hyvä ylläpitää oikolukemalla ne.
Tykkään tehdä oikolukua somepostauksille ehkä siksi, että tavanomaisesti teen oikolukua pitkille teksteille. Lyhyemmät tekstit piristävät ja tuovat antoisaa vaihtelua työarkeen.
Voit esimerkiksi toimittaa minulle nipullisen tulevan kuukauden somepostauksia etukäteen oikoluettavaksi, tai jos tarvitset apua vain yksittäisen sometekstin oikolukuun ja/tai editointiin, sekin onnistuu mainiosti. Oikolukupalveluni joustaa tarpeesi mukaan.
Miten oikoluku ja tekstin editointi eroavat toisistaan?
Tarjoan sekä oikolukua että tekstin editointia. Ne tarkoittavat eri asioita. Suurin ero on työn laajuudessa:
​
-
Oikoluku korjaa virheet tekstistäsi. Oikolukijana käyn huolella kaikki kirjoitusvirheet läpi ja siivoan ne pois. Oikoluvussa pääosaa näyttelee siten oikeinkirjoituksen tarkistus. Käytännössä korjaan tekstistäsi mahdolliset pilkkuvirheet, alkukirjaimet, välimerkit, lyöntivirheet, yhdyssanavirheet sekä toisinaan sanajärjestykset, jos lauseen ymmärtäminen sitä edellyttää.
-
​Tekstin editointi puolestaan sisältää oikoluvun lisäksi lauserakenteiden parantelua, kappaleiden lyhentämistä, sanajärjestyksen muokkaamista, toiston karsimista, tekstin sävyn hiomista ja sidosteisuuden lisäämistä. Kyseessä on kaikenkattava muokkaus, joka taikoo tekstistäsi selkeän ja toimivamman kokonaisuuden. Editointi tapahtuu aina niin, että vaalin sinun ääntäsi, joka työni myötä antautuu parhaaseen loistoonsa. Koska editointi on laajempi työ, sen hinta on luonnollisesti enemmän.
​
Lue blogistani, miten oikoluku etenee ja mitä kaikkea tekstin editointiin kuuluu.
Näin oikolukupalvelu etenee
1
Ole minuun yhteydessä ja kerro, kaipaatko oikolukua vai tekstin editointia – vai sekä että? Kerro myös, mikä tekstisi aihe on ja montako sivua, sanaa tai merkkiä kokonaisuus pitää sisällään.
2
Ennen hinnan antamista saatan pyytää sinulta tekstinäytettä ja hiukan lisätietoja. Hinta riippuu laajuuden ja aiheen lisäksi siitä, kaipaatko pelkkää oikolukua vai editointia. Lue halutessasi blogistani oikoluvun hintaa käsittelevä artikkeli.
3
Jos hyväksyt hintani, lähetän sinulle yhteenvedon sopimistamme asioista joko sopimuksena tai lyhyenä koontina sähköpostiin. Laskun saat vasta työn jälkeen. On aika aloittaa lempipuuhani eli tekstisi perkaaminen!
4
Kun korjaustyö on valmis, palautan sinulle kaksi tekstiä: täysin valmiin ja puhtaan version sekä version, johon olen merkannut muutoskohdat eri värillä ja kommentoituna. Kaupan päälle saat kivoja ja näkemyksellisiä kirjoitusvinkkejä, joista on sinulle suurta hyötyä jatkossa!
Etsitkö luotettavaa oikolukijaa/kielenhuoltajaa? Toivotko oikolukua ja tekstin muokkausta ammattilaiselta, jolla on sekä taitoa että näkemystä?
Tunnontarkka oikolukija ja tekstin editoija palveluksessasi – ota yhteyttä.
