Näin oikoluku etenee – 4 olennaista askelta

Tarvitsetko oikolukua tekstillesi, olipa kyseessä nettisivuteksti, julkaisu taikka kirja? Tässä blogiartikkelissa kerron, miten oikolukuprosessi tyypillisesti etenee. Lisäksi kirjoituksen lopussa avaan, miten oikoluku ja tekstin editointi poikkeavat toisistaan.

Monipuolinen tekstien äärellä työskentely on minulle arkipäivää. Yrittäjänä tuotan tekstejä asiakkailleni ja vapaa-ajalla kirjoitan muun muassa lastenkirjoja omaksi ilokseni (ja toivon mukaan pian myös muiden iloksi). Kirjoittamisen ohessa teen oikolukua ja editointia, ja itse asiassa tätä nykyä oikoluku työllistää minua yrittäjänä enemmän kuin sisällön tuottaminen.

Kaikille ei ole kuitenkaan selvää, mitä oikoluku ylipäätään tarkoittaa. Yksinkertaisesti: oikolukija tarkistaa tekstisi oikeinkirjoituksen, eli että tekstissäsi ei ilmene kirjoitusvirheitä. Editointi puolestaan kaivautuu syvemmälle tekstiin ja parantelee sitä kenties paljonkin. Eli editointi ei korjaa pelkästään kirjoitusvirheitä vaan tekee tekstistä kokonaisvaltaisesti sujuvamman.

Vaikka oikoluku onkin editointia ja laajaa kielenhuoltoa kevyempi toimenpide, on se silti hyvin merkityksellinen osa kirjoitusprosessia. Hiottu teksti on vakuuttava, ja moitteeton oikeinkirjoitus kielii ennen kaikkea laadusta.

Katsotaan seuraavaksi, miten oikolukupalveluni tyypillisesti etenee.

1. Oikoluku alkaa hintatiedustelusta

Ensimmäinen askel oikolukupalvelussani on luonnollisesti se, että otat minuun yhteyttä tekstisi tiimoilta. Yhteydenotossasi mahdollisesti tiedustelet sekä oikoluvun hintaa että muita sinulle merkityksellisiä seikkoja, jotka auttavat sinua tekemään päätöksen siitä, olenko minä paras oikolukija tarpeisiisi.

Kun tilaat tekstin oikolukua, kerro

• mikä tekstisi aihe on

• montako sivua tekstiä on (voit myös kertoa sana- ja/tai merkkimäärän)

• milloin toivot oikoluvun valmistuvan

• (oletko yrittäjä vai yksityishenkilö).

Ennen kuin hinta muotoutuu, saatan kysyä sinulta tarkennuksia. Tyypillisesti pyydän myös lyhyttä tekstinäytettä, sillä näyte auttaa hahmottamaan, kuinka pitkä aika työhön mahdollisesti kuluu; osa teksteistä on helpompia, osa hankalampia.

Lisäksi saatan varmistaa, tahdotko oikolukua vai laajempaa tekstin editointia. Tämän artikkelin lopussa kerron mikä niiden ero on. Sovimme myös tarkemman aikataulun työlle.

Näiden kaikkien seikkojen pohjalta muodostuu yksilöllinen hintasi oikoluvulle. Jos oikoluku ja sen hinta tuntuu mielestäsi sopivalta, lähetän sinulle sopimuksen, joka sisältää kattavan yhteenvedon läpikäymistämme asioista. Usein teen vain koonnin sähköpostiin, joka vastaa virallista, kirjallista sopimusta.

Näitä kaikkia oikoluen:

• Julkaisut

• Raportit

• Kirjat

• Blogitekstit

• Oppaat

• Verkkosivutekstit

• Luovat tekstit

• Artikkelit

• Somepostaukset

Saat yhteyden minuun nettisivujeni yhteydenottolomakkeella, sähköpostilla, kilauttamalla taikka Whatsappilla. Palvelen pääasiassa maanantaista perjantaihin klo 9–17.

2. Toimita materiaali oikolukua varten

Nyt olemme päässeet vaiheeseen, jossa oikoluku voi käynnistyä. Mutta sitä ennen tarvitsen sinulta tietysti varsinaisen materiaalin.

Yleensä pyydän toimittamaan tekstin Microsoft Word -dokumenttina. Se on lienee yleisin ja monille suomalaisille tutuin tekstinkäsittelyohjelma. Voit välittää materiaalin myös Google Docs -tiedostona tai Pages-tiedostona (Applen oma editori). PDF-tiedosto ei kuitenkaan käy, koska lisään tekstiisi muokkauksia ja kommentteja.

Jos haluat, että oikoluen nettisivutekstisi, kopioi tällöin kaikki tekstit ensin tekstieditoriin, kuten Wordiin tai Google Docsiin, ja jaa ne vasta sitten minulle. Homma voi tuntua työläältä, ja pienestä lisähinnasta voin kopioida tekstit puolestasi, mutta tällöinkin tarvitsen sinulta linkkilistauksen. Käytännössä linkkilistaus pitää sisällään linkin aivan jokaiseen nettisivuun, jonka toivot minun oikolukevan.

Kirjan oikoluku on suuri mutta antoisa työ. Jos haaveilet lähettäväsi kirjasi kustantamoihin, mainitse saatekirjeessä, että olet käyttänyt oikolukijaa apuna. Siitä voi olla hyötyä, sillä hyvin oikoluettu kirja säästää aikaa kustantamoissa.

Lue myös, missä tilanteissa sinun kannattaa investoida ulkopuoliseen oikolukijaan.

3. Oikoluku käynnistyy

Seuraavaksi saavumme tärkeimpään vaiheeseen: varsinaiseen oikolukuun. Tässä vaiheessa oikolukijan katseeni tarkentuu haukankatseeksi. Miltä oikeinkirjoitus vaikuttaa? Ovatko pilkut kohdillaan? Mitä pitää muuttaa, jotta teksti on eheä kokonaisuus oikeinkirjoitukseltaan?

Moni oikolukija voinee samaistua, kun sanon, että virheiden bongailu on hupia, eräänlaista aarteenetsintää. Oikoluku on hyvin palkitsevaa työtä. Oikolukija näkee kättensä jäljen, kun tekstistä muotoutuu ehyempi kokonaisuus virheiden korjaamisen myötä.

Yleisiä asioita, joihin oikolukija paneutuu:

• Yhdyssanavirheet

• Pilkkuvirheet

• Isot ja pienet alkukirjaimet

• Viivojen käyttö

• Päivämäärät, kellonajat ja muut luvut

• Kongruenssi (kissat maukuu -> kissat maukuvat)

• Sanojen taivutukset

• Relatiivipronominit (joka, mikä)

• Luetelmat

• Sanajärjestyksen selkeytys (vain jos se on välttämätöntä)

Lue myös, mitä tekstin editointi ja oikoluku voi saada aikaan.

4. Oikolukija palauttaa materiaalin

Kun olen viuhutellut "punakynää" riittämiin, palautan tekstin sinulle. Lähetän kaksi versiota:

• Oikolukuversioon olen merkannut muokkauskohdat eri värillä.

• Toinen versio puolestaan on täysin valmis versio.

Me oikolukijat käytämme kukin omanlaisiamme tapoja tekstin korjaamisessa ja palauttamisessa, ja tämmöinen tyyli sopii itselleni parhaiten. Jos kyseessä on laajempi työ, esimerkiksi kokopitkän kirjan oikoluku, ja aikataulu on vieläpä kaiken lisäksi sutjakka, saatan tehdä vain yhden version, jota olen kommentoinut kauttaaltaan ja jonka palautan semmoisenaan. Yhtä kaikki, pääasia, että virheet tulevat korjatuiksi.

Tyypillisesti kommentoin oikolukuversioon niitä kohtia, joita olen korjannut. Kaikilla kirjoittajilla on omat vahvuutensa ja heikkoutensa, jotka toistuvat tekstistä toiseen – ovat kenties toistuneet jo vuosikymmeniä. Siksi on arvokasta, että ulkopuolinen lukija osoittaa virhepaikat ja kehityskohdat. Kaikilla kirjoittajilla on myös omat vahvuutensa, ja hyvä palaute kuuluu sekin ilman muuta asiaan!

Näiden peruskommenttien lisäksi rakastan jakaa kirjoitusvinkkejä pienenä bonuksena asiakkailleni. Nämä vinkit helpottavat toivon mukaan sinua paljon, kun myöhemmin naputtelet erilaisia kirjoituksia. Moni asiakkaani kokee, että neuvoista on ollut heille valtaisa hyöty.

Lue, mitä apua oikolukijasta on.

Kumpaa kaipaat, oikolukua vai tekstin editointia?

Ammatissani oikolukijana ja tekstin editoijana olen huomannut, että osalle yhteydenottajista on epäselvää, miten oikoluku vai laajempi tekstin muokkaus eroavat toisistaan. Eikä se ole ihmekään, pitäväthän oikeinkirjoituksen tarkistus ja kielenhuolto/editointi sisällään paljon samoja elementtejä.

Näin oikoluku ja tekstin editointi poikkeavat toisistaan

• Oikoluvussa pääroolia näyttelee oikeinkirjoituksen tarkistus. Eli käytännössä käyn kirjoituksesi huolella läpi ja putsaan kaikki mahdolliset kirjoitusvirheet, mutta en editoi tekstiä sen kummemmin.

• ​Editointi puolestaan tarkoittaa kokonaisvaltaista tekstin muokkausta – ja on siksi vähän kalliimpaa. Editoinnissa kiinnitän huomiota esimerkiksi tekstin rakenteisiin, tyyliin ja yleiseen vaikutelmaan. Editointi selkeyttää tekstiä merkittävästi. Editointiin sisältyy aina oikoluku.

Tässä vielä tiivistyksenä, mitä oikolukuun ja tekstin editointiin kuuluu:

Oikoluku	Tekstin editointi/kielenhuolto
Pilkkuvirheet	Aivan kaikki viereisessä oikoluku-sarakkeessa mainitut toimet + seuraavat toimenpiteet:
Päivämäärät, kellonajat ja muut luvut	Kappaleiden lyhentäminen
Yhdyssanavirheet	Toiston karsiminen mm. synonyymien avulla
Isot ja pienet alkukirjaimet	Lauserakenteet, esim. lauseenvastikkeiden maltillistaminen
Sanojen taivutukset	Passiivimuodon karsiminen
Viivojen käyttö	Koko tekstin rakenteen tarkastelu ja järkevöittäminen tarvittaessa
Kongruenssi (kissat maukuu – kissat maukuvat)	Rytmi ja tyyli, kuten pitkien ja lyhyiden virkkeiden sopiva vaihtelu, luettelot, muotoilut, kysymyslauseet ym. tyylilliset ja rytmilliset seikat
Relatiivipronominit (joka, mikä)	Sidosteisuus
Luetelmat	Substantiivien käytön maltillistaminen
Sanajärjestys tarvittaessa	Yksittäisten sanojen vaihtaminen, esim. puhekielisen sanan muuttaminen yleiskieliseksi, jos tekstin tyyli sitä edellyttää

Käytännössä oikolukua ja tekstin muokkausta erottaa siis työn laajuus. Editointi on selvästi laajempi ja kokonaisvaltaisempi prosessi, jossa teksti kokee todellisen myllerryksen mutta säilyttää silti uniikin äänesi. Näistä kahdesta blogitekstistä saat hyvän käsityksen siitä, mitä kaikkea tekstin editointi pitää sisällään ja 4 vinkkiä tekstin yksityiskohtien editointiin – lukaise siis nekin.

✏️ Heräsikö mielenkiintosi? Etsitkö tarkkaa oikolukijaa? Tutustu oikolukupalveluuni ja ole oitis yhteydessä.